1
00:02:59,100 --> 00:03:01,000
Hej, Mark, wrzuć to do lodu
poniżej, dobrze?

2
00:03:01,320 --> 00:03:02,320
Tak.

3
00:03:04,580 --> 00:03:06,380
Jest chleb, warzywa.

4
00:03:06,800 --> 00:03:09,360
Po prostu włożymy te warzywa do
lodówka na dole. Hej, nie zapomnij o

5
00:03:09,360 --> 00:03:12,320
chłodnice. Albo burgery. Przynieś
burgery też. Potrzebujemy takich.

6
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
Czy jesteś Johnem?

7
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
Tak.

8
00:03:15,780 --> 00:03:17,840
Masz zamiar rzucić to na lód?
na dole? Przepraszam.

9
00:03:18,860 --> 00:03:21,280
Tak, zrobię to. Znowu masz kaca?
Nie, nic mi nie jest.

10
00:03:22,020 --> 00:03:23,760
Cholera. Jestem Brad.

11
00:03:26,800 --> 00:03:28,240
Rozmawiałem z tobą przez telefon.

12
00:03:28,650 --> 00:03:30,930
Och, racja, racja, racja.

13
00:03:33,350 --> 00:03:35,430
Robiłeś już kiedyś tę trasę?

14
00:03:36,810 --> 00:03:37,810
NIE.

15
00:03:38,750 --> 00:03:40,190
Pływałeś kiedyś na 50-stopowym statku?

16
00:03:40,870 --> 00:03:46,490
Niezupełnie tak, ale... OK, więc
oto co o tobie wiem. Masz

17
00:03:46,490 --> 00:03:48,710
żadnego doświadczenia na trasie ani na łodzi.

18
00:03:50,030 --> 00:03:51,170
Coś jeszcze powinienem wiedzieć?

19
00:03:53,410 --> 00:03:56,450
Wychowałem się na wodzie. Dorastałeś
woda?

20
00:03:56,860 --> 00:04:00,400
Jaka woda? Jak jezioro? A
ponton? Imprezowa łódź na rzece? Co?

21
00:04:00,820 --> 00:04:01,820
Hej.

22
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
Kto to jest?

23
00:04:05,040 --> 00:04:05,999
To jest Brad.

24
00:04:06,000 --> 00:04:08,680
Wychował się na wodzie.

25
00:04:08,900 --> 00:04:09,900
Boże.

26
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
Czy on cię torturuje?

27
00:04:12,000 --> 00:04:13,520
Nie, nie jestem. Czy ja cię torturuję?

28
00:04:13,740 --> 00:04:15,360
Nie. Nie, dopiero zaczynam.

29
00:04:15,580 --> 00:04:18,360
Czy jesteś podekscytowany wyjazdem na Florydę?

30
00:04:18,700 --> 00:04:19,700
Tak, jestem podekscytowany.

31
00:04:20,980 --> 00:04:21,980
Lubię go.

32
00:04:23,060 --> 00:04:24,260
Ładny. Co masz na myśli mówiąc, że go lubisz?

33
00:04:25,620 --> 00:04:26,620
Uważaj na siebie, kapitanie.

34
00:04:28,300 --> 00:04:29,300
W porządku.

35
00:04:29,560 --> 00:04:30,560
Zadbaj o to.

36
00:04:30,940 --> 00:04:31,940
Tak, jestem za tym.

37
00:04:34,640 --> 00:04:35,860
Czy u Ciebie wszystko w porządku?

38
00:04:36,100 --> 00:04:37,480
Tak. Dlaczego jesteś taki szybki?

39
00:04:37,900 --> 00:04:43,300
Miło mi cię poznać. Witamy na pokładzie. Dziękować
Ty. Doceń to. Nie masz ręki, kochanie

40
00:04:43,300 --> 00:04:44,300
dama.

41
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
Hej.

42
00:04:46,660 --> 00:04:47,660
Hej.

43
00:04:47,900 --> 00:04:48,900
Dziękuję za pomoc.

44
00:04:49,240 --> 00:04:51,640
Nie, pozwól, że cię połączę. Miło mi poznać
Ty. W porządku.

45
00:04:54,220 --> 00:04:55,460
To bardzo miło z twojej strony.

46
00:04:56,060 --> 00:04:57,060
Hej.

47
00:04:57,940 --> 00:04:58,940
Jestem Deb.

48
00:04:59,160 --> 00:05:01,700
Miło mi cię poznać. Witamy na pokładzie.

49
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
Potrzebujesz pomocy?

50
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
Tak, dzięki.

51
00:05:06,080 --> 00:05:07,080
3,5.

52
00:05:07,320 --> 00:05:08,320
W porządku,

53
00:05:09,720 --> 00:05:10,720
zwiążmy to.

54
00:05:35,660 --> 00:05:36,599
Wracać.

55
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
Dziękuję.

56
00:05:39,640 --> 00:05:40,780
Bądź gotowy i poczekaj na mnie.

57
00:05:41,380 --> 00:05:43,060
Gotowy? Gotowy. Gotowy.

58
00:05:43,640 --> 00:05:44,640
Zacząć robić.

59
00:05:47,080 --> 00:05:48,240
Zaraz, zaraz, Brad.

60
00:05:48,460 --> 00:05:49,399
Kierowco zwolnij.

61
00:05:49,400 --> 00:05:52,140
Łatwy. Dobra. Kręć tak dalej
i zamierzasz ją rozerwać.

62
00:05:52,660 --> 00:05:54,600
Dobra. Myślałem, że mówiłeś, że dorastałeś
woda.

63
00:05:56,460 --> 00:05:57,600
Deb, podnieś wysięgnik.

64
00:05:57,980 --> 00:05:58,980
Tak.

65
00:06:01,380 --> 00:06:02,640
Ona pojedzie tą trasą na wschód.

66
00:06:02,920 --> 00:06:03,940
Mark, możesz jej pomóc?

67
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
Dobry.

68
00:06:07,920 --> 00:06:09,040
Czy tak to robisz?

69
00:06:13,760 --> 00:06:15,760
W porządku, poczekaj, aż silnik uruchomi się
ciemno.

70
00:06:19,540 --> 00:06:21,280
Gotowy. Idzie ciemno.

71
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
Mam więcej.

72
00:07:15,340 --> 00:07:16,340
Potem był taki głodny.

73
00:07:16,680 --> 00:07:17,980
Pyszne kanapki, kochanie.

74
00:07:18,340 --> 00:07:19,900
Tak, są naprawdę dobre.

75
00:07:20,160 --> 00:07:22,500
Dobry. Nie ekscytuj się zbytnio, nowy.
Jesteś ambitny.

76
00:07:28,440 --> 00:07:30,400
Jak wyglądamy?

77
00:07:30,680 --> 00:07:33,340
Dobry. Zablokowany na kursie. Tylko trochę
trochę głodny.

78
00:07:34,520 --> 00:07:35,520
Kanapki, dzięki.

79
00:07:35,840 --> 00:07:36,980
Oj, John.

80
00:07:38,120 --> 00:07:39,480
Tak myślałem dzisiaj wieczorem.

81
00:07:39,900 --> 00:07:40,900
Tak. Tydzień.

82
00:07:42,270 --> 00:07:45,610
Co? Dlaczego się śmiejesz? Co jest
śmieszne? Nie wiem dokąd to zmierza.

83
00:07:45,930 --> 00:07:48,810
Nie pomyślałem. Gdzie to zmierza?
Beauforta?

84
00:07:49,750 --> 00:07:51,790
Próbuję porozmawiać z
Jan.

85
00:07:52,330 --> 00:07:53,890
Opowie ci o Beauforcie.

86
00:07:54,270 --> 00:07:55,270
A co z Beaufortem?

87
00:07:55,410 --> 00:07:56,570
Beaufort, wyjaśnię.

88
00:07:57,090 --> 00:07:58,370
Jest dziewczyna, Pilly.

89
00:07:58,710 --> 00:07:59,910
Do widzenia, Deb.

90
00:08:00,610 --> 00:08:01,790
Jest dziewczyna, Pilly.

91
00:08:02,010 --> 00:08:03,730
Pomyślałem, że może moglibyśmy wejść.

92
00:08:04,930 --> 00:08:10,030
Moglibyśmy coś przekąsić lub wypić
dobry czas. I możesz nas rzucić

93
00:08:10,620 --> 00:08:13,660
Moglibyśmy odebrać i przyprowadzić ją
z powrotem na łódź, bo myślę, że tak

94
00:08:13,660 --> 00:08:15,840
dołączysz do mnie, kiedy zostanę kapitanem mojej łodzi
aż do Australii.

95
00:08:16,220 --> 00:08:19,720
Więc myślisz, że mogłeś powiedzieć
nam to, zanim po to wyruszyliśmy?

96
00:08:21,480 --> 00:08:24,380
Czekaj, chyba ci mówiłem. Na pięć,
nie przynieśliśmy jedzenia dla sześciu osób. Nie, nie,

97
00:08:24,420 --> 00:08:27,480
nie, powinniśmy. To znaczy, ona potrzebuje miłego
dziewczyna.

98
00:08:29,500 --> 00:08:31,120
Nie mówiłem nic o miłym.

99
00:08:31,440 --> 00:08:33,780
Ona jest piękna.

100
00:08:34,220 --> 00:08:38,100
I daj spokój, stary, poszedłbyś
prosto do brzegu, jeśli widziałeś tę dziewczynę.

101
00:08:41,480 --> 00:08:42,720
Zebrałem dużo.

102
00:08:44,120 --> 00:08:47,580
Tak, to prawda. Dziękuję, Deb. Powinniśmy
jedź do Beaufort i posiedzimy razem

103
00:08:47,580 --> 00:08:50,040
i podnieś Tilly. Nie zamierzamy iść
do Beaufort i odebrać Tilly.

104
00:08:50,340 --> 00:08:51,540
Dlaczego nie?

105
00:08:51,820 --> 00:08:56,280
Dlaczego mielibyśmy po prostu... Pamiętać ostatnie
czas, kiedy pojechaliśmy do Maine, żeby odebrać...

106
00:08:56,280 --> 00:08:57,800
Jak miała na imię?

107
00:08:58,080 --> 00:08:59,760
Miała na imię Sara. Sara.

108
00:09:00,220 --> 00:09:03,880
Sara. Sarah postawiła ci tyłek. Zrobiła to
nie stawiaj mnie.

109
00:09:04,120 --> 00:09:06,720
NIE? Nie. To prawdziwa historia. Jej pies...

110
00:09:07,050 --> 00:09:09,850
Miał problem z zębami i musiał to wziąć
to do psiego dentysty.

111
00:09:10,110 --> 00:09:11,110
Dobra.

112
00:09:11,990 --> 00:09:13,190
Cóż, nie robimy tego.

113
00:09:13,610 --> 00:09:14,610
Co?

114
00:09:15,110 --> 00:09:17,730
Opuchnięcia w tym obszarze są normalne. To
powinno się uspokoić, gdy miniemy Cape

115
00:09:17,730 --> 00:09:21,170
Hatteras. Komunikaty pogodowe są jasne. Więc
nie przestaniemy. Nie ma

116
00:09:21,170 --> 00:09:22,170
szansa. Nie, nie przestaniemy.

117
00:09:23,650 --> 00:09:27,230
Tak. Cóż, zdarzało mi się to często
zabawa. Dziękuję chłopaki. Dziękuję za

118
00:09:27,230 --> 00:09:28,230
słuchasz mnie.

119
00:09:29,750 --> 00:09:32,270
Proszę bardzo, Bradley.

120
00:09:35,430 --> 00:09:36,430
Dziękuję.

121
00:09:42,140 --> 00:09:47,880
Chłopcy. Ciągle mu to odbierasz,
będziesz to wszystko dalej znosić

122
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
do Flory.

123
00:09:49,540 --> 00:09:50,540
Tak, wiem.

124
00:09:51,620 --> 00:09:54,700
Wydajesz się być wystarczająco miłym facetem, Brad.
ale nadal jesteś tym nowym.

125
00:09:55,820 --> 00:09:59,880
A w takiej sytuacji trzeba
zdecydować, kim będziesz i kim będziesz

126
00:09:59,880 --> 00:10:00,880
to.

127
00:10:01,560 --> 00:10:02,560
Rozumiesz mnie?

128
00:10:05,740 --> 00:10:06,699
W porządku.

129
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Idź w górę.

130
00:10:08,360 --> 00:10:10,180
Nie zapomnij o swoim przysiędze.

131
00:10:12,400 --> 00:10:19,320
Dziękuję. Oto nowość

132
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
facet.

133
00:10:20,860 --> 00:10:22,100
Właśnie cię testowałem.

134
00:11:11,890 --> 00:11:13,510
Rivera, jakie są najnowsze informacje na ten temat?

135
00:11:19,290 --> 00:11:21,590
Pozostaje na tym kursie. Mogło trafić
Prąd Zatokowy.

136
00:11:23,030 --> 00:11:25,710
Miej na to oko. Daj mi znać, jeśli tak
ciągle podąża w tym kierunku.

137
00:11:25,990 --> 00:11:26,990
Tak, proszę pana.

138
00:12:01,800 --> 00:12:03,380
Hej, Brad, weź to, dobrze? Tak.

139
00:12:05,740 --> 00:12:06,740
Trzymaj to tam.

140
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
Gdzie jest wierzchnia warstwa?

141
00:12:20,340 --> 00:12:21,239
To jest na zewnątrz.

142
00:12:21,240 --> 00:12:24,160
Nie wiem gdzie to jest. Co ty?
znaczy, że nie wiesz? Użyłeś go jako ostatni.

143
00:12:24,660 --> 00:12:28,080
Co? Nie widziałem tego odkąd tu jesteśmy
dom. Hej, hej, hej. Co się dzieje?

144
00:12:28,080 --> 00:12:29,080
ty? Jestem dobry.

145
00:12:29,200 --> 00:12:30,840
Musisz to wszystko zebrać w całość, stary.

146
00:12:32,260 --> 00:12:35,040
Wszyscy musimy się tym teraz zająć.
Od zachodu nadchodzi burza.

147
00:12:36,920 --> 00:12:43,800
Hej, John, może to dobry powód
dlaczego powinniśmy iść

148
00:12:43,800 --> 00:12:46,500
do Beauforta. Moglibyśmy pić, śmierdzieć,
i rozebrać się.

149
00:12:46,780 --> 00:12:48,080
Słyszałeś, co właśnie powiedziałem?

150
00:12:48,920 --> 00:12:50,840
Od zachodu nadchodzi burza.

151
00:12:51,140 --> 00:12:54,000
Nie będziemy płynąć bezpośrednio do
burzę, żeby dostać trochę tyłka.

152
00:12:57,420 --> 00:12:59,060
Co do tego, jestem dżentelmenem.

153
00:12:59,640 --> 00:13:04,020
Spójrz, prognozy pogody zapowiadają się nieźle
jednak na południu, więc mam nadzieję, że nam się to uda

154
00:13:04,020 --> 00:13:05,440
ciągnij tyłek i omiń go.

155
00:13:05,820 --> 00:13:11,200
Od kiedy jesteś tym gościem, który zawsze jest
w pośpiechu, który po prostu pędzi od A do

156
00:13:11,200 --> 00:13:14,360
B kiedy... Wszystko w porządku?

157
00:13:14,640 --> 00:13:16,460
Tak. Było skaliście.

158
00:13:17,760 --> 00:13:20,960
Wiesz co? Nie, zostaniesz
tutaj, na dole. Nie chcę cię

159
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
spadając na bok.

160
00:13:22,120 --> 00:13:22,999
Nic mi nie jest.

161
00:13:23,000 --> 00:13:25,160
Słuchaj radia. Jeśli usłyszysz
cokolwiek, daj mi znać.

162
00:13:26,980 --> 00:13:27,980
Czy możesz sobie z tym poradzić?

163
00:13:29,960 --> 00:13:32,220
Hej, masz to? Tak, mam twoje
radia.

164
00:14:13,100 --> 00:14:15,420
Jest drugi system wysokiego ciśnienia
wprowadzanie się.

165
00:14:16,840 --> 00:14:18,340
Dwie burze? Tak, proszę pana.

166
00:14:19,000 --> 00:14:20,520
Obydwa zbiegają się w Prądzie Zatokowym.

167
00:14:20,820 --> 00:14:21,719
Jesteś pewien?

168
00:14:21,720 --> 00:14:22,720
Tak, proszę pana.

169
00:14:26,280 --> 00:14:28,280
Dobra. Zadzwonię.

170
00:14:31,740 --> 00:14:35,880
Mówi Straż Przybrzeżna Charleston, wydająca
ostrzeżenie przed wichurą dla wód z

171
00:14:35,880 --> 00:14:40,580
Norfolk do Bald Head Island i na wschód
80 mil morskich.

172
00:14:44,940 --> 00:14:48,720
35 stóp. Siła burzy sięga 65
węzły.

173
00:14:49,180 --> 00:14:51,180
Spodziewane są gwałtowne burze.

174
00:14:51,840 --> 00:14:55,400
Jest bardzo silny wiatr i poważna pogoda
warunki.

175
00:14:56,100 --> 00:14:58,320
Pojazdy rekreacyjne muszą pozostać na miejscu
portu.

176
00:14:58,820 --> 00:15:03,260
6, 4, 12 wiatrów. Wszystkie statki kierują się na 0E.

177
00:15:03,620 --> 00:15:06,080
Powtórz, wszystkie statki kierują się na 0E.

178
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
Daj to, daj to.

179
00:16:02,000 --> 00:16:03,300
Ocena! Tak?

180
00:16:03,520 --> 00:16:04,520
Ocena!

181
00:16:05,920 --> 00:16:06,920
Co się dzieje?

182
00:16:07,380 --> 00:16:08,380
Uciszać się!

183
00:16:24,880 --> 00:16:26,060
Sam, potrzebujemy pomocy!

184
00:16:26,260 --> 00:16:27,260
Ja wiem!

185
00:16:27,320 --> 00:16:28,219
Zadzwonię!

186
00:16:28,220 --> 00:16:29,220
Tak, tak, zrozumiałem!

187
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
Trzymaj prosto.

188
00:17:01,930 --> 00:17:03,670
Powtarzam, to jest Trash Man. Czy czytasz?

189
00:17:56,050 --> 00:17:57,530
Nie mogę go złapać.

190
00:18:05,610 --> 00:18:06,910
Hej. Hej.

191
00:18:07,730 --> 00:18:08,689
Czy wszystko w porządku?

192
00:18:08,690 --> 00:18:10,070
Tak. Powinieneś się włączyć, dobrze?

193
00:18:10,950 --> 00:18:11,950
Dziękuję. Tak.

194
00:18:54,680 --> 00:18:55,780
Co się dzieje?

195
00:18:57,720 --> 00:19:02,340
Co się stało? Nie była jeszcze ugotowana.

196
00:19:05,100 --> 00:19:06,260
Jesteś taki zły.

197
00:19:12,690 --> 00:19:13,649
Czy to źle?

198
00:19:13,650 --> 00:19:15,670
Czy to źle? Wszystko będzie w porządku. Po prostu
zabierz tam dzieci.

199
00:19:16,090 --> 00:19:17,350
Och, jesteśmy tacy źli.

200
00:19:18,470 --> 00:19:20,210
Spróbuj na to nie patrzeć. To będzie
dobrze.

201
00:19:20,810 --> 00:19:21,810
O mój Boże.

202
00:19:22,410 --> 00:19:23,990
Pospiesz się. Tato, włącz radio.

203
00:19:26,750 --> 00:19:27,990
Będzie trochę bolało, ok?

204
00:19:28,190 --> 00:19:31,750
Ale muszę to posprzątać. Muszę posprzątać
to. Mental Trash Man, mamy kontuzjowanego

205
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
członek załogi. Wejdź.

206
00:19:34,690 --> 00:19:37,910
Mental Trash Man, mamy kontuzjowanego
członek załogi na pokładzie.

207
00:19:43,180 --> 00:19:47,440
Powtarzam, mamy rannego członka załogi
na pokładzie. Czy to źle? Czy to źle?

208
00:19:47,700 --> 00:19:48,700
Wejdź.

209
00:19:50,340 --> 00:19:51,340
Śmieciarz,

210
00:19:54,820 --> 00:19:56,420
Wywarłem na to presję.

211
00:19:57,420 --> 00:19:58,420
Rozumiem.

212
00:20:03,480 --> 00:20:04,480
Śmieciarz, śmiało.

213
00:20:04,980 --> 00:20:08,260
Trashman, tu wybrzeże Stanów Zjednoczonych
Strażnica Charleston. Czytamy cię.

214
00:20:08,860 --> 00:20:09,860
Och, dzięki Bogu.

215
00:20:09,980 --> 00:20:12,220
Burza przyszła znikąd i zabiła
my.

216
00:20:13,050 --> 00:20:14,050
Potrzebujemy pomocy.

217
00:20:14,850 --> 00:20:16,230
Trashman, jaki jest twój kurs?

218
00:20:16,670 --> 00:20:22,490
Nie mam wzroku, ale mam
zgadując, że około 50, 60 kliknięć

219
00:20:23,970 --> 00:20:24,970
Kapitanie?

220
00:20:28,630 --> 00:20:35,250
To są informacje o transporcie komercyjnym.

221
00:20:38,550 --> 00:20:39,550
Śmieciarz, wejdź.

222
00:20:39,790 --> 00:20:41,450
Tak, jestem tutaj. Czytałem cię. Zacząć robić.

223
00:20:41,950 --> 00:20:44,350
OK, mam dwa statki handlowe
kierując się w Twoim kierunku.

224
00:20:44,570 --> 00:20:46,670
Król Gipsu i Exxon
Huntingtona.

225
00:20:46,990 --> 00:20:49,430
Będę cię potrzebował, żebyś potrzymał swoje
pozycję najlepiej jak potrafisz.

226
00:20:49,790 --> 00:20:53,050
Melduj się co 90 minut. Powinni
spotkanie w Twojej lokalizacji w

227
00:20:53,050 --> 00:20:54,810
około trzech godzin.

228
00:20:59,830 --> 00:21:00,830
Negatywny.

229
00:21:02,150 --> 00:21:05,290
Mamy na pokładzie kontuzjowanego członka załogi
deska. Potrzebujemy najszybszej trasy z powrotem do

230
00:21:05,290 --> 00:21:06,290
brzeg.

231
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
OK, nic ci nie będzie.

232
00:21:24,220 --> 00:21:25,940
Wszystko będzie w porządku. Muszę iść
cofnij się.

233
00:21:26,460 --> 00:21:27,460
W porządku?

234
00:21:27,980 --> 00:21:29,560
Zostań tutaj, dobrze?

235
00:22:13,589 --> 00:22:14,569
Co jest nie tak?

236
00:22:14,570 --> 00:22:16,770
Co się dzieje? Musimy zabrać do tego Meg
teraz szpital.

237
00:22:17,050 --> 00:22:18,050
NIE! Bóg!

238
00:23:09,220 --> 00:23:11,760
Jest w porządku. Wszystko w porządku. Potrafię zszyć
ją wstać, żeby zatamować krwawienie.

239
00:23:12,560 --> 00:23:16,560
Na ból mamy ibuprofen. Możemy
daj jej ibuprofen. Złap mnie za rękę. Chwyć

240
00:23:16,560 --> 00:23:18,560
moja ręka. Musimy ją zszyć. Ty
mogę, OK?

241
00:23:18,820 --> 00:23:20,140
OK, co tam jeszcze masz?

242
00:23:27,880 --> 00:23:28,880
Ocena?

243
00:23:31,360 --> 00:23:32,360
Przyniosę zestaw do szycia.

244
00:23:32,800 --> 00:23:35,920
Mark, musisz tu przyjść i
postaw... Marku!

245
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Teraz uciśnij jej ranę.

246
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
Wszystko będzie w porządku.

247
00:23:51,420 --> 00:23:53,920
Pocztówki, pocztówki. To jest sól fizjologiczna.
Oddychać.

248
00:23:54,540 --> 00:23:55,540
Oddychać.

249
00:23:56,720 --> 00:24:00,120
Pocztówki, pocztówki. To jest sól fizjologiczna
śmieci ze statku. Czy kopiujesz?

250
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
Straż przybrzeżna nadchodzi.

251
00:26:49,340 --> 00:26:50,620
Straż Przybrzeżna jest w drodze.

252
00:27:22,090 --> 00:27:24,910
Dzwonię do Trashmana. To jest Charleston. Zrób
kopiujesz?

253
00:27:26,770 --> 00:27:28,270
Śmieciarz, słyszysz mnie?

254
00:27:32,270 --> 00:27:33,350
Jest jeszcze jeden.

255
00:27:33,790 --> 00:27:37,770
Mamy 23 statki wysyłające Mayday na wschód od
Przylądek Hatteras.

256
00:27:38,310 --> 00:27:42,510
W tej torbie mieści się ekipa ratunkowa. Potrzebujemy
koła w górę.

257
00:27:46,490 --> 00:27:48,690
Negatywny, negatywny. Nie widzę
cokolwiek.

258
00:27:53,800 --> 00:27:54,800
Jesteś osobą, która rozmawia przez telefon.

259
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
Śmieciarz, słyszysz mnie?

260
00:27:58,300 --> 00:27:59,420
Trashman, kopiujesz?

261
00:29:02,410 --> 00:29:03,410
Mogę wytrzymać znacznie dłużej.

262
00:29:07,490 --> 00:29:09,490
Noga mnie dobija. Wiem, kochanie.

263
00:29:10,270 --> 00:29:12,770
Chłopaki, myślę, że powinniśmy zabrać Meg do
łódź.

264
00:29:13,010 --> 00:29:14,010
Jest za zimno.

265
00:29:14,330 --> 00:29:17,670
Mamy więc hipotermię. Proszę, naprawdę
muszę dać odpocząć nodze. Nie, spójrz, to jest

266
00:29:17,670 --> 00:29:18,569
prawda.

267
00:29:18,570 --> 00:29:20,490
Woda jest cieplejsza niż powietrze. Będziesz
zamrozić.

268
00:29:21,530 --> 00:29:22,530
Nic ci nie będzie.

269
00:29:24,710 --> 00:29:25,970
OK, cóż, prawdopodobnie...

270
00:29:27,520 --> 00:29:29,400
Prawdopodobnie milę dalej, może dwie górki.

271
00:29:29,660 --> 00:29:30,720
Nie, dryfujemy na północ.

272
00:29:31,160 --> 00:29:33,180
Skąd wiesz, jak daleko zaszliśmy?

273
00:29:36,060 --> 00:29:37,060
Jestem taki spragniony.

274
00:29:37,940 --> 00:29:38,940
Wszyscy jesteśmy spragnieni.

275
00:29:40,060 --> 00:29:42,780
Proszę nie pić wody morskiej. To jest
tylko pogorszysz sytuację.

276
00:29:43,320 --> 00:29:44,880
Wszystko będzie w porządku. Chodź,
człowieku.

277
00:29:45,160 --> 00:29:47,320
Nic jej nie okłamuje. Nikt
wie, gdzie jesteśmy.

278
00:29:48,260 --> 00:29:49,860
Straż przybrzeżna wie, gdzie byliśmy.

279
00:29:51,420 --> 00:29:52,660
OK, dostali nasz telefon.

280
00:29:53,360 --> 00:29:55,060
Rozpoczynają coś, co nazywają siatką
szukaj.

281
00:29:56,940 --> 00:29:59,660
Za kilka godzin załatwimy ci lekarza i
przyniesiemy ci trochę wody, dobrze?

282
00:30:14,620 --> 00:30:17,220
Deb, przestań mnie kopać.

283
00:30:18,480 --> 00:30:20,880
Nie kopnę cię. Tak, jesteś.
Kopiesz mnie.

284
00:30:21,380 --> 00:30:24,820
Kopiesz moją nogę. Kim jesteś
o czym mówisz? Kopiesz mnie. Nie,

285
00:30:24,820 --> 00:30:27,200
nie. Kiki, przejdź na drugą stronę
łódź.

286
00:30:27,480 --> 00:30:28,480
Zatrzymywać się.

287
00:30:31,080 --> 00:30:32,500
Oboje przestańcie.

288
00:30:34,360 --> 00:30:39,380
Nie kop mnie z powrotem. Jesteś takim dzieckiem.
Przestań. John, jest coś.

289
00:31:32,430 --> 00:31:33,670
Wsiadać! Budzić!

290
00:31:35,890 --> 00:31:38,150
Budzić! Wsiadać! Budzić! Budzić!

291
00:31:46,370 --> 00:31:47,370
OK,

292
00:31:48,150 --> 00:31:49,150
chodźmy!

293
00:31:49,370 --> 00:31:55,510
Co robisz? Wysiadać!

294
00:32:05,740 --> 00:32:07,540
No dalej, dalej, dalej! Musisz odwrócić
to!

295
00:32:08,040 --> 00:32:08,799
Wsiadaj na łódź!

296
00:32:08,800 --> 00:32:09,800
Wsiadaj na łódź!

297
00:32:10,200 --> 00:32:12,200
Wysiadać! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

298
00:32:13,980 --> 00:32:14,980
Wyjdź z łodzi!

299
00:32:15,420 --> 00:32:16,820
Wyjdź z łodzi!

300
00:32:17,260 --> 00:32:19,480
Wyjdź z łodzi! Wyjdź z łodzi!

301
00:32:19,840 --> 00:32:21,380
Wyjdź z łodzi!

302
00:32:23,240 --> 00:32:28,820
Wysiadaj z tej cholernej łodzi!

303
00:32:29,160 --> 00:32:31,240
Wysiadaj z tej cholernej łodzi!

304
00:32:54,649 --> 00:32:55,649
Chodź,

305
00:32:58,950 --> 00:33:00,150
chodź, chodź, weź to!

306
00:33:25,129 --> 00:33:27,930
Wszyscy w porządku?

307
00:33:28,230 --> 00:33:29,850
Wszystko w porządku?

308
00:33:58,860 --> 00:33:59,860
O mój Boże.

309
00:34:05,780 --> 00:34:07,040
Hej, hej, hej, nie, nie, nie, nie.

310
00:34:07,980 --> 00:34:08,980
Nie, nie, nie, nie.

311
00:34:10,400 --> 00:34:11,400
Nie rób tego.

312
00:34:11,540 --> 00:34:13,679
Nie rób tego. Nie rób tego.

313
00:34:15,139 --> 00:34:16,139
Nie rób tego.

314
00:34:18,320 --> 00:34:19,320
Nie rób tego.

315
00:34:22,100 --> 00:34:23,960
O mój Boże.

316
00:34:31,560 --> 00:34:32,900
Musimy już iść, chodźmy.

317
00:35:19,180 --> 00:35:21,880
Posłuchaj hałasu i ruchu.
Nie rób tego. Nie rób tego. Zatrzymaj się

318
00:35:22,220 --> 00:35:23,340
Nie chcę się ruszać. Nie chcę
ruszaj się.

319
00:35:24,100 --> 00:35:25,100
Ustatkować się.

320
00:35:25,640 --> 00:35:26,660
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

321
00:35:27,840 --> 00:35:29,460
O mój Boże. Proszę, przestań.

322
00:35:29,700 --> 00:35:30,700
Zatrzymywać się.

323
00:36:03,950 --> 00:36:10,790
Hej! O mój Boże, proszę przestań.

324
00:36:46,650 --> 00:36:53,610
OK, zlokalizowaliśmy już 16 łodzi,
ale mamy siedem nieuwzględnionych w bazie

325
00:36:53,610 --> 00:36:56,730
ich ostatnie transmisje możemy zawęzić
obszar wyszukiwania tutaj.

326
00:36:57,390 --> 00:36:58,770
Będziemy musieli działać szybko.

327
00:36:59,250 --> 00:37:00,250
chodźmy

328
00:37:27,280 --> 00:37:28,620
kaszel. Oni zamierzają wrócić.

329
00:37:47,820 --> 00:37:50,540
Straż Przybrzeżna wciąż nas szuka,
prawda?

330
00:37:59,740 --> 00:38:01,900
On wie, gdzie jesteśmy.

331
00:38:05,040 --> 00:38:06,400
Obserwowałem wiatr.

332
00:38:09,200 --> 00:38:11,900
Mam wrażenie, że wieje nas na zachód.

333
00:38:14,240 --> 00:38:15,240
Tak.

334
00:38:19,740 --> 00:38:24,760
I statek zatonął.

335
00:38:25,210 --> 00:38:27,110
Jesteśmy około 35 mil od wybrzeża.

336
00:38:27,950 --> 00:38:28,950
Tak.

337
00:38:30,670 --> 00:38:36,370
Dryfujemy już 14 godzin. To
daje nam prawdopodobnie 18,

338
00:38:36,650 --> 00:38:41,050
może 20 godzin, zanim dotrzemy do brzegu.

339
00:38:42,890 --> 00:38:43,970
Może 20 godzin.

340
00:38:44,490 --> 00:38:45,490
Możemy to zrobić.

341
00:38:46,930 --> 00:38:47,930
Prawidłowy?

342
00:38:52,670 --> 00:38:53,670
Wszystko będzie w porządku.

343
00:38:56,230 --> 00:38:57,230
mogę to zrobić.

344
00:38:59,670 --> 00:39:00,670
Dziękuję.

345
00:39:20,270 --> 00:39:22,610
John, daj spokój, stary. Nie rób tego, stary.

346
00:39:23,130 --> 00:39:24,170
Nasze życie staje się gorsze.

347
00:39:25,310 --> 00:39:27,570
Musimy to związać przed
infekcja się rozprzestrzenia.

348
00:39:29,830 --> 00:39:33,290
Wszystko będzie dobrze, Marku. John, jest
nie będzie dobrze. Czy możesz potrzymać swoje?

349
00:39:33,290 --> 00:39:38,130
głowa? John, mówię poważnie, stary. Ona jest
zamierzam kopać śmieci i rekiny

350
00:39:38,130 --> 00:39:42,470
zamierzam przewrócić łódź. Nie rób tego.
Marek, zamknij się. Proszę cię, żebyś tego nie robił

351
00:39:42,470 --> 00:39:44,370
to. Marek, zamknij się.

352
00:39:45,450 --> 00:39:46,670
Musimy to zrobić.

353
00:39:47,510 --> 00:39:48,630
Dobra? To się dzieje.

354
00:39:55,400 --> 00:39:56,400
Proszę,

355
00:39:56,680 --> 00:39:58,280
proszę, pomóż mi.

356
00:40:39,680 --> 00:40:40,680
Po prostu to poczułeś!

357
00:40:55,120 --> 00:40:56,120
Poczułem to.

358
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
Zatrzymywać się!

359
00:40:58,520 --> 00:41:02,760
Musisz zrobić małą dziurę. Nie, nie,
nie, nie, proszę przestań. To bardzo boli.

360
00:41:05,180 --> 00:41:06,260
Chodź, stary.

361
00:41:06,480 --> 00:41:09,780
Mówiłem ci. Mówiłem ci. Nie jestem zmęczony
wystarczy. Przestań to robić.

362
00:41:49,190 --> 00:41:52,150
Skończyliśmy z tym. To koniec. Jesteśmy
na zewnątrz.

363
00:42:31,420 --> 00:42:32,420
Psychol!

364
00:42:34,100 --> 00:42:35,680
Jesteś szalony, człowieku!

365
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
Psychol!

366
00:42:41,300 --> 00:42:42,860
Jesteś szalony, stary.

367
00:42:43,760 --> 00:42:44,760
Jesteś szalony.

368
00:42:48,180 --> 00:42:50,020
Próbujesz pomóc, stary.

369
00:42:51,080 --> 00:42:52,400
Próbujesz pomóc.

370
00:42:55,520 --> 00:42:56,920
Mówiłem ci.

371
00:42:58,720 --> 00:43:00,520
Mówiłem ci. Ach, Boże.

372
00:43:15,310 --> 00:43:16,450
Możesz sobie wybaczyć, Mark.

373
00:43:18,510 --> 00:43:19,750
Ona już nie żyje, stary.

374
00:43:20,030 --> 00:43:21,030
Spójrz na jej nogę.

375
00:43:21,230 --> 00:43:24,010
Marek, zamknij się. Cóż, nie musisz
idź to zobaczyć. Zamknąć się.

376
00:43:24,250 --> 00:43:27,910
Ona nie żyje. Ona odeszła. Nie ryzykuję
moje życie dla niej. Nie ma mowy.

377
00:43:28,310 --> 00:43:29,310
Nie robię tego.

378
00:43:30,870 --> 00:43:34,690
Nie słuchaj jej. Wszystko idzie
żeby było dobrze. Wszystko będzie

379
00:43:34,690 --> 00:43:35,649
dobrze.

380
00:43:35,650 --> 00:43:36,650
wiesz,

381
00:43:40,890 --> 00:43:43,610
Nie jestem tym, który mnie zabił. jesteś
ten, który ją zabił. Jesteś tym jedynym

382
00:43:43,610 --> 00:43:44,118
zabił ją.

383
00:43:44,120 --> 00:43:46,800
Nie chciałeś nas wszystkich zabić.
To twoja sprawa, stary.

384
00:43:48,180 --> 00:43:50,380
To zależy od ciebie. To nie ja. To jest
ty.

385
00:43:53,180 --> 00:43:54,180
Nie zrobiłeś tego.

386
00:44:59,210 --> 00:45:00,210
Mam zamiar dopłynąć do brzegu.

387
00:45:00,530 --> 00:45:04,310
Mam zamiar dostać się do portu. idę
dopłynąć do przystani.

388
00:45:04,630 --> 00:45:07,310
Chcę, żebyś posprzątał taras. Potrzebuję cię
uzupełnić zapasy.

389
00:45:08,050 --> 00:45:11,970
Idę pływać. Idę pływać.
Idę po samochód. zamierzam

390
00:45:11,970 --> 00:45:14,230
przynieś to. Zamierzam zdobyć
ponton. Przyniosę ci to

391
00:45:14,290 --> 00:45:15,590
Idę posprzątać taras.

392
00:45:16,250 --> 00:45:17,290
Możecie posprzątać.

393
00:45:17,870 --> 00:45:18,870
Uzupełnij zapasy.

394
00:45:19,230 --> 00:45:20,830
A rano będzie gotowa do wyjścia.

395
00:45:22,150 --> 00:45:23,150
Mam zamiar dopłynąć do brzegu.

396
00:45:23,650 --> 00:45:28,790
Mam zamiar wsiąść do samochodu. idę
żeby dostać samochód. Po pierwsze, zamierzam to zrobić

397
00:45:29,050 --> 00:45:31,070
Kiedy dotrę do brzegu, przynieś go.

398
00:45:31,610 --> 00:45:34,190
Posprzątaj pokład.

399
00:45:34,550 --> 00:45:36,570
Będziemy gotowi do wyjazdu do
Klucze.

400
00:45:37,050 --> 00:45:38,130
Właśnie tak.

401
00:45:38,950 --> 00:45:40,510
Piasek między palcami.

402
00:45:52,790 --> 00:45:54,650
Mamy zamiar tam dotrzeć najpóźniej jutro
rano.

403
00:47:04,360 --> 00:47:05,360
Kto tam jest?

404
00:47:12,200 --> 00:47:13,200
Megan.

405
00:47:13,540 --> 00:47:14,540
Megan.

406
00:47:16,380 --> 00:47:17,520
Uważaj, Megan.

407
00:47:18,120 --> 00:47:19,680
Stado pływa.

408
00:47:21,000 --> 00:47:22,340
Roberta i Maxa nie ma.

409
00:49:37,900 --> 00:49:38,900
Co robisz?

410
00:52:38,030 --> 00:52:39,030
Nie widzę ich.

411
00:52:40,190 --> 00:52:41,190
Nie widzę ich.

412
00:52:42,290 --> 00:52:43,290
Nie ma ich.

413
00:53:27,370 --> 00:53:28,370
Czuję się dobrze.

414
00:53:30,690 --> 00:53:32,470
Boże.

415
00:53:38,710 --> 00:53:40,890
Przepraszam.

416
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
Marek, co robisz?

417
00:54:49,020 --> 00:54:50,480
Wiesz, że nie możesz pić wody.

418
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
Marku, nie.

419
00:54:54,800 --> 00:54:55,800
Marku, nie.

420
00:54:56,360 --> 00:54:57,360
Jest w porządku.

421
00:54:57,940 --> 00:54:58,939
Czy jest w porządku?

422
00:54:58,940 --> 00:55:00,340
Nie, nie możesz pić wody.

423
00:55:00,620 --> 00:55:01,578
Jest w porządku.

424
00:55:01,580 --> 00:55:05,100
Przestań. Przestań. Sól się zrobi
szalejesz, Mark. Zatrzymywać się.

425
00:55:05,620 --> 00:55:06,620
Nie obchodzi mnie to.

426
00:55:07,100 --> 00:55:08,100
Przestań pić.

427
00:55:09,100 --> 00:55:10,360
Przestań. Zatrzymywać się.

428
00:55:10,800 --> 00:55:13,140
Musisz teraz przestać. Zamierzasz
zachorować.

429
00:55:13,680 --> 00:55:15,940
Mark, przestań pić tę wodę. Nie.

430
00:55:18,819 --> 00:55:19,960
Chodź!

431
00:55:20,460 --> 00:55:22,980
Zejdź ze mnie! Nie oddawaj go!

432
00:55:23,700 --> 00:55:24,618
Przestań!

433
00:55:24,620 --> 00:55:25,620
NIE!

434
00:55:26,260 --> 00:55:28,260
NIE! Zatrzymywać się!

435
00:55:29,880 --> 00:55:30,880
NIE!

436
00:55:32,500 --> 00:55:33,840
Zatrzymywać się! Dobra!

437
00:56:23,980 --> 00:56:24,980
Zamknąć się!

438
00:56:25,940 --> 00:56:26,940
Jestem ślepy.

439
00:57:45,230 --> 00:57:46,230
Co jest z nim nie tak?

440
00:57:46,930 --> 00:57:49,130
Słona woda doprowadza do szału.

441
00:57:50,150 --> 00:57:51,510
Czy mogliśmy coś zrobić?

442
00:57:52,610 --> 00:57:53,610
Nie.

443
00:58:18,210 --> 00:58:22,830
Po prostu usiądź. Czy widzisz to? Nie. Czy ty
chłopaki to widzą? Nie. Nie ma nic.

444
00:58:22,950 --> 00:58:23,950
Nie ma nic. Nie martw się.

445
00:58:24,350 --> 00:58:26,430
Spójrz, widzę je. Są rekiny.

446
00:58:26,630 --> 00:58:27,630
Nie, nie ma.

447
00:58:27,670 --> 00:58:32,550
Usiąść. Ty ich nie widzisz, ale ja tak
zobaczyć je. Usiąść. Zamknąć się.

448
00:58:33,270 --> 00:58:34,270
Zamknąć się.

449
00:59:04,110 --> 00:59:07,930
Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź. Chodź,
Kudłaty. Marek, chodź.

450
00:59:53,070 --> 00:59:54,070
Tak dobrze.

451
00:59:54,290 --> 00:59:55,810
Skończyłeś, Marku?

452
00:59:56,670 --> 00:59:57,670
Skończyłem.

453
00:59:58,990 --> 01:00:00,550
Potrzebuję kolejnego papierosa.

454
01:00:05,410 --> 01:00:06,770
Każdy wygrywa.

455
01:03:38,060 --> 01:03:39,060
Hej chłopaki.

456
01:03:44,580 --> 01:03:46,480
Noga już mnie nie boli.

457
01:03:54,800 --> 01:03:56,880
John nie miał tego na myśli.

458
01:03:59,300 --> 01:04:01,360
On po prostu próbował mi pomóc.

459
01:04:05,340 --> 01:04:06,860
To był słodki facet.

460
01:04:10,700 --> 01:04:15,940
Wiem, że go nie znacie, ale...
Naprawdę był.

461
01:04:17,920 --> 01:04:18,920
Wiemy.

462
01:04:20,060 --> 01:04:21,060
Jest w porządku.

463
01:04:23,080 --> 01:04:25,500
Chcieliśmy się pobrać.

464
01:04:29,600 --> 01:04:30,760
Przejdź do Kluczy.

465
01:04:33,140 --> 01:04:34,140
Miej dziecko.

466
01:04:40,300 --> 01:04:41,520
Że chciał dziewczynę.

467
01:04:50,620 --> 01:04:54,200
Nie wiedziałem, że tak będzie
krótki.

468
01:05:01,980 --> 01:05:03,200
To było takie podłe.

469
01:05:04,280 --> 01:05:06,960
Myślałam, że cię nie pokocham.

470
01:05:14,280 --> 01:05:15,580
Zrobisz to, dobrze?

471
01:05:19,360 --> 01:05:20,500
Niech ktoś nas znajdzie.

472
01:06:35,700 --> 01:06:37,140
Brad, nic nie możesz mieć
zrobione.

473
01:06:39,060 --> 01:06:40,060
Znasz to, prawda?

474
01:07:47,589 --> 01:07:48,589
Williamsona. Nie.

475
01:07:48,810 --> 01:07:49,950
Objęliśmy cały teren.

476
01:07:50,750 --> 01:07:52,150
Po śmieciarzu nie ma śladu.

477
01:07:53,710 --> 01:07:54,710
Czy jesteś pewien?

478
01:07:54,770 --> 01:07:57,030
Obawiam się, że w tym momencie musimy
zakładać najgorsze.

479
01:07:58,110 --> 01:07:59,350
Dobra. Widzę.

480
01:08:00,970 --> 01:08:02,670
No cóż, ktoś powinien pozwolić rodzinom
wiedzieć.

481
01:08:03,590 --> 01:08:04,590
Tak, proszę pana.

482
01:09:07,529 --> 01:09:09,069
Brad, musimy spuścić trochę wody
łódź.

483
01:09:11,470 --> 01:09:15,609
Musimy się wysuszyć. Trzeba się wyschnąć,
a woda jest brudna, więc musimy to zrobić

484
01:09:15,609 --> 01:09:21,670
postaw łódkę... Brad,

485
01:09:21,850 --> 01:09:22,850
proszę.

486
01:09:24,569 --> 01:09:25,569
A co z rekinem?

487
01:09:26,069 --> 01:09:29,109
Nie ma rekina. Szukałem
ostatnia godzina. Nic nie wychodzi

488
01:09:29,109 --> 01:09:32,970
tam. Więc po prostu kładziemy łódkę i my
szybko wracaj. To wszystko.

489
01:09:34,350 --> 01:09:35,689
Nie. Brad?

490
01:09:36,160 --> 01:09:39,520
Musisz wstać. Musimy przewrócić
łódź. Nie. Wstawaj.

491
01:09:40,420 --> 01:09:43,279
Hej, wstawaj bo umrzesz.

492
01:09:47,140 --> 01:09:48,140
Pospiesz się.

493
01:09:49,040 --> 01:09:50,040
Wstawać.

494
01:09:51,540 --> 01:09:52,540
Hej.

495
01:09:54,600 --> 01:09:55,600
Hej.

496
01:09:56,400 --> 01:09:57,400
Spójrz na mnie.

497
01:10:00,120 --> 01:10:01,120
Czy jesteś gotowy?

498
01:10:04,460 --> 01:10:05,460
Zrób to naprawdę cicho.

499
01:10:07,110 --> 01:10:08,110
Naprawdę szybko.

500
01:11:01,100 --> 01:11:02,100
Jeden.

501
01:12:29,730 --> 01:12:30,730
Proszę.

502
01:12:31,390 --> 01:12:32,590
Proszę.

503
01:12:34,470 --> 01:12:35,810
Ja wiem.

504
01:13:21,850 --> 01:13:27,990
OK, musisz iść jeszcze raz. Ponownie. Jeden
więcej

505
01:13:27,990 --> 01:13:33,830
Czas, daj spokój, Brad.

506
01:13:36,550 --> 01:13:37,550
Ponownie.

507
01:13:43,770 --> 01:13:44,770
Ponownie.

508
01:13:46,910 --> 01:13:47,910
ULICA!

509
01:17:56,750 --> 01:17:57,750
Hej! Pomoc!

510
01:17:57,810 --> 01:17:59,070
Pomoc! Pomoc!

511
01:17:59,790 --> 01:18:03,410
Nie widzą nas! Przejdą!
Nie, nie widzą nas! Deb, musimy

512
01:18:03,410 --> 01:18:04,870
skacz! Pospiesz się!

513
01:18:42,769 --> 01:18:43,769
Zatrzymują się.

514
01:18:43,950 --> 01:18:45,970
Chodź, tato. Trzymaj się blisko.

515
01:18:46,450 --> 01:18:47,490
Trzymaj się blisko mnie.

516
01:18:58,730 --> 01:19:01,050
Chodź, Jen. Nie mogę. Nie mogę.

517
01:19:02,550 --> 01:19:03,550
Ćwiek.

518
01:19:07,610 --> 01:19:08,610
Jestem niedźwiedziem.

519
01:19:51,400 --> 01:19:52,540
Trzymaj się, Debs.

520
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
Trzymać się!

521
01:20:07,880 --> 01:20:08,880
Trzymać się!

522
01:20:19,040 --> 01:20:20,040
Już prawie jestem!

523
01:20:54,090 --> 01:20:55,090
Więc zagraj to dla nas.